An interpreting angel
After looking at a dozen or so translations, Job 33.23 is a bit of a challenge. Based on my study, I think the best translation is the one found in Keil and Delitzsch’s commentary.
If there is an angel as mediator for him, one of
a thousand, to declare to man what is for his profit.
To try to understand this, let’s begin with the context. Job 33.23 is in the long speech of Elihu. Elihu was a young man who had patiently listened to the discussion…